Article Index

The Era Behind the Iron Curtain

It was not only AD&D's worlds that changed, but the world around us too. The preceding pages cover the end of the first edition; the next will discuss the beginning of the second. I have already mentioned that rulebooks were reaching Hungary by then, and hinted at later developments. But why does the situation behind the Iron Curtain matter? I could say because it determines how D&D is perceived in Hungary. More importantly, however, we need to understand that the Hungarian situation is our point of reference. Once we recognise how it differs from the international situation, how this connects to perceptions of individual worlds and many other small details, we can understand the international situation and other eras more easily too. Between 1985 and 1995, things changed considerably around here.

We have covered this period from another angle ourselves, but Call of Cthulhu is not the point now... György Moldova's book A pénz szaga, published in 1986, described how the truck traffic of the time brought numerous drivers who would import practically anything. They might choose particular products deliberately or by chance. Alongside this, more and more people obtained passports valid for the West, followed a little later, in 1987, by the worldwide passport, foreign-currency allowances and so on. At the time, a roleplaying game was "some game from the West" that might make your child cooler than their classmates and help them learn languages, but was as rare as hen's teeth. Yet as increasing numbers travelled abroad, including people who had heard of it, roleplaying began to spread. Foreign-currency allowances, however, remained limited for a long time. 

Naturally, that meant many supplements never made it into the country. Expanding the mythology ourselves made more sense. With no other model to follow, most people played to win, so munchkin play was the norm rather than a conspicuous problem. It remained that way for quite some time. One important detail is that a little later, a pirate translation of AD&D circulated in Hungary under the title Rubin Kódex. This made AD&D playable in Hungarian, allowing it to spread more widely than in the days of English rulebooks brought back from Vienna. Another is that the Hungarian translation of Dragonlance Chronicles appeared during this period, in 1992, while Hungarian fantasy writers who played AD&D began publishing novels based on it. The year 1990 also brought a Hungarian-language D&D lookalike: the first Hungarian roleplaying game, Harc és Varázslat. Strangely enough, the back covers of its booklets also showed the cover of a "similar American game"—D&D itself.

Hungary already had well-functioning clubs during this period. Bíborhold had long since appeared, and legends circulated about the powergaming at the PeCsa club, even though we know these clubs also brought together the people who would create M.A.G.U.S., for example. GURU acquired a few pages on roleplaying, followed by the small-format Rúna and Hungary's second roleplaying game, M.A.G.U.S. Since the "competition" was already planning a Hungarian release too, in the form of MERP, serious warfare broke out in Hungary's roleplaying scene. The Beholder–VP hostilities were perhaps settled at one of the Rúna Camps. By then, roleplaying had become a mass hobby in Hungary as well. And many things changed.

One explanation for the early spread of munchkin play is that winning a game provides a sense of achievement and creates addiction. But it is also certain that someone who regularly acts as game master and has to do a little research eventually finds their pleasure not in defeated monsters but in discovery, and in the joy and pride of a good idea successfully applied. Thus even the notorious groups at Petőfi Csarnok produced the creator of CODEX. And when success has for some time meant not beating a monster from the Monster Compendium but understanding the world and piecing together details, something the character can do too, the player and GM change. The same happens when recognition of good roleplaying by one's companions provides that sense of achievement.

Meanwhile, AD&D slowly but surely slipped into second place behind M.A.G.U.S. in Hungary. This was largely because the spirit of the age clearly favoured games focused on story, and M.A.G.U.S. had been written with that in mind from the outset. It had no traditions that were difficult to explain in terms of the world or story. D&D, however, kept developing and had supplements. M.A.G.U.S. was less able to develop... Which could shift the balance of power again. But to understand that, we should look at international events from 1989 onwards.