Whenever I need to discuss AD&D's alignments, I inevitably think of nuances lost in translation, and from there of a little story involving another system, Shadowrun. In the Hungarian translation, SIN—System Identification Number—became RASZ, Rendszer Azonosító Szám, a literal translation of the expanded abbreviation. But “sin” means sin, whereas RASZ makes one think of the Hungarian word for race. Being SINless, sinless, is not the same as being RASZ-less. Similarly, translating “alignment” as the Hungarian “jellem” apparently describes its function within the game system nicely. Yet we know English uses different words for moral character and personality. Choosing “alignment” from the available terms was no accident. It is a long story, of course, and the reasons, interpretation, and possible interpretations have changed. But none of them is contained in the Hungarian word “jellem.” Do you know how to say “jellem” in English?
Character. I know, that hurt many people. Anyone who doubts it can check the SZTAKI dictionary, for example. A tabletop combat game became a roleplaying game precisely by giving figures personalities, nuanced character. Using “character” is justified. Yet we translate it as “karakter,” for understandable reasons. The dictionary of foreign words recognizes “karakter” but says little about its origin. It probably entered Hungarian from English just as “farmer” did... Except in English-speaking countries “farmer” certainly does not mean jeans, which are called “jeans,” and is certainly unrelated to “pants,” meaning trousers. Even for the Hungarian “farmer ing”—a denim shirt—following the thought from “jeans” is not right; “denim” comes in instead. Strange language, English, is it not?
If “character” is the figure's character, surely nobody believes “alignment” meant the character's character. Why would it? Using “jellem” is therefore unfortunate. I know: a strange game with language. But it demonstrates one thing. When this game term was coined, its purpose was known, and several words were available, but “character,” the equivalent of “jellem,” was not among the options. They could have spoken of principles, ethics, perhaps as an attribute, humanity, personality, and much else. Yet “alignment” remained, suggesting coming into line or belonging together more than moral character. In an undeveloped, bipolar world, representatives of law and chaos appeared, along with neutrals.
“Alignment” then said much about a character. In this somewhat black-and-white world, it identified their side, allies, the principles they more or less held, and where they fitted in. That was perfectly sufficient to make group members broadly compatible, since the basic idea was that characters within an alignment generally accepted one another.2 The system therefore worked very well with three alignments for a while. But there was a small problem: three proved unsustainable over the longer term. Fine, the lawful knight saw himself as a hero for protecting his country's inhabitants and king, maintaining order and law, so the lawful group had heroes too... The chaotic group could also fight for freedom, opportunity for everyone, and prosperity. Defining good and evil would already have been a minefield.
As soon as the good knight, otherwise a guardian of law, acted against a tyrant and preferred working with some rebels to a “slave hunter persecuting Slavs”—“slave” derives from the name of the Slavic peoples—because his morals and higher, divine laws demanded it, the lawful group's unity broke, and the alignment system as affiliation broke with it. Once D&D became Advanced, not because tactical rules expanded but because we learned more about our characters and the world, the problem would have become still more pronounced. AD&D introduced nine alignments. Yet this still was not character in the strict sense, but a kind of bond, a declared or tacit alliance.
That was fine, since the described setting remained highly optional, many players came from tactical games, and they wanted interesting fights. Alongside battles, they wanted to play Conan's or some other fantasy hero's fights against monsters. But the game still focused fundamentally on rules and combat. With little literary background and few well-developed worlds, many players naturally drew from earthly mythology, looking for interesting heroes there. Remember that historical and mythological battles also mattered in these tactical games. The game had to serve that community, so earthly cultures and models understandably took center stage.
If Native Americans, so often branded evil by Christians, were Neutral Good too, and their eternal hunting grounds—with plenty of hunters, predators, blood, and death—had to be a good plane, an affiliation-based alignment system became interesting. Especially because it still did not successfully establish which two characters could coexist in a group, while magical detection of alignment and magical protection against alignments began raising interesting questions, particularly with alignment-bound clerics. The alignment ties of clerics and paladins produced curious situations. Remember that priests of particular religions were still an optional rule, with the druid their sole example. A Native American tribal shaman and a Catholic priest were both alignment-bound clerics in an Earth-based AD&D game. With a little bad luck, they might even be tied to the same alignment. This alignment, no longer a tangible “alliance or bond,” could not be equated with religion or faith.
Cosmology and bonds to planes of existence provided an excellent solution. Later we saw that, on Dragonlance, for example, such bonds, which can be consciously shaped, could also mean connections to moons and other celestial bodies.3 Constellations were also tied to gods and their influence. Alignment began to resemble a horoscope a little. Yes, you belong somewhere; that bond influences your fate from outside and grants strength. Many have it from birth, others as a consequence of their race, and others choose consciously, but it remains a kind of bond. It can also be compared to a person's name, and the patron saint behind it, influencing their life and habits a little. A cosmological basis for alignment emerged, similar to horoscopes, naming, and so on.
We recognize many people as “a typical Scorpio” or “Móricka,” but neither description determines everything. A real magical bond, however, can be detected by magic and targeted by magical protection. Alignment can thus be approached cosmologically. But the matter is still not finished. We do not know what norms belong to each alignment, what is needed to maintain the bond, or when someone's deeds bind them to another plane, star, or saint. Something still had to be added to the alignment system: it needed content. That was difficult, since it required values the average player could understand and accept.
Like goes to like: it was easy to build the planes' workings on that. Simple logic. “Those who do not make heaven hell for themselves or others are the ones who get there.” A simple, logical argument we could all accept until confronted with millions of dogmas trying to conceal, override, rephrase, or change it. Over the last few thousand years, of course, many have tried to reshape this truth into “Those we allow into heaven get there, because they live by our dogmas, serve our power, and buy indulgences from us.” That latter collection of lies could hardly be presented as Lawful Good even if players still thinking in earthly religions wanted to place the Catholic Church and everything similar there. So many want this model to be a positive example.4
An odd thing: although Greyhawk was being created then and many considered it the default AD&D world, books such as Legends and Lore and numerous others dealt with earthly religions, and support for fantasy set on Earth appeared later too. Good in many respects, but tremendously sensitive in others: the Inquisition, Counter-Reformation, invasion of America, Crusades, and women repeatedly raped by crusaders after sieges are among many “mines” where an enjoyable game could become argument and hurt feelings. Using the alignment system to label one side good could alienate countless players. Many value judgments therefore had to be avoided, and a much more permissive solution found. Representatives of many faiths could end up on different layers of the same plane, with seventeen planes for nine alignments. Of course, understanding the alignment system also requires understanding why particular faiths receive the alignments they do.
I would not dare claim TSR's creative team consciously assessed this. More likely they simply tried dropping religions where the market expected them, creating the alignments that way. The system's internal logic, however, required quite a few things to fall into place by themselves. Why? The best example is fitting the Christian morality permeating the system into place. Oddly, it fits so neatly it looks deliberately placed there. And, oddly enough, this is precisely why Islam, Judaism, and many other religions fit into places they themselves can accept.
A cosmological alignment system allowed Christianity's alignment to be judged not by the pope or Inquisition but by Jesus, since in principle Christians are bound to him. Jesus's principles are easy to interpret; two important teachings are worth singling out. One is when he was asked which law or commandment mattered most. We know the answer: “Love the Lord your God with all your heart, all your soul, all your mind, and all your strength!... Love your neighbor as yourself.” The second half can be understood as a definition of goodness, and we will discuss it again. The first half, however, would be genuinely difficult to use.
Unless we pair it with the concept known as original sin. What many simplify to the “tree of knowledge” is the “tree of the knowledge of good and evil”: the ability not to accept and enjoy something as it is, but to judge it, question many things, become unhappy about them, and fear many things. We ourselves became capable of making hell of a life previously experienced as heaven. Yes, that is precisely why Christian forgiveness matters primarily to the person forgiving, whose life is not made hell by the memory of the wrong, rather than the forgiven person. Someone who can accept creation and turn toward it with love instead of questions loves the Lord: someone who enjoys the world rather than asking incomprehendingly why God allowed this. Such acceptance and tolerance are also linked to goodness.
To avoid making others' lives harder, we must accept social norms. “Render therefore unto Caesar the things which are Caesar's; and unto God the things that are God's.” Jesus mentions social norms before faith-derived laws. The two greatest commandments above also imply accepting and obeying social norms while acknowledging that they change and cannot become religious dogmas. This is a cornerstone of lawful alignment. This picture and its negation set the standard's important points. The other alignments, other religions' alignments, and the planes' characteristics fell into place.
The rigid, less tolerant Harmonium, prioritizing dogma, undeniably leans toward Lawful Good, just as the like-goes-to-like principle means it eventually ends up elsewhere. This familiar phenomenon in Planescape fits the picture perfectly too. That is another reason to approach alignment cosmologically. In this matter, a priest can remain lawful and good even while selling indulgences, the Inquisition rages, and the priest senses that their church is lying at least about indulgences. Simply through their bond and commitment arising from faith.
This remains true even if the priest did not believe “Saint Peter and his successors”—the current head of the Catholic Church, the pope—freely controlled heaven's gate, making indulgences and papal infallibility lies. Even if the priest knew that Jesus's teachings contain the gate to heaven, and that Jesus entrusted their preservation and transmission to them. This concerns responsibility, not a right or power. If the priest knew “celibacy” meant hiding and guarding the entrusted talent rather than investing it, and disagreed with the Catholic Church, both the priest and church could nevertheless remain Lawful Good.
As handsome green books later developed roleplaying on Earth and other settings appeared, everything still fitted neatly into the cosmological alignment system. Replacing earthly powers with planes and cosmology, connecting them to moons and stars, produced a system that, if imperfect, nevertheless gave excellent reference points for portraying characters in many systems, and with certain restrictions for forming groups too. AD&D was changing meanwhile. Among its more famous adventures, I6 Ravenloft was not a one-session affair, while the DL series could last a year, bringing life-spanning campaigns in a coherent world. The change affected many things, and everything was fine until the return to dungeon crawling. Then 4th Edition changed alignments again. We will discuss that in a later article.
The publisher and developer's name, TSR, stood for Tactical Studies Rules; D&D originally developed from miniature-based tactical games. We will cover that history in a separate article later. At the time, tactical games and newly emerging roleplaying games were largely played in clubs. Accordingly, an aim was to make forming a “compatible group” easy and quickly run a matching “adventure module.” Yes, this also concerns wizards' relationships to moons matching their robes' colors, and the lunar cycle. A kind of “astrology” therefore had mechanical significance. Assessing this example matters not only for D&D and AD&D, but also, for instance, to why the Shadon question is so interesting in M.A.G.U.S.