The dagger is a basic weapon, right? Who would not think so and immediately equip a witch, wizard, or assassin with one? Reality is a little more complicated: the dagger is nowhere near that universal. Although most trained fighters learn to use it, it would not suit a witch, for example. Not just because any visible weapon could spoil the overall effect, and a witch is painfully particular about her entrance. Oh, no. Also because there are situations into which she cannot bring a dagger.
A woman, a witch, would not choose by combat statistics in such a situation. If she learns to use a knife, she turns a tool available almost everywhere into an effective weapon: something she can carry for needlework, eating, or some other reason. Compared with a dagger boasting a forty-centimeter, double-edged blade, a knife almost entirely unsuitable for parrying naturally seems a harmless toy. True, it is perfectly suitable for an unexpected stab in the back or cutting a defenseless target's throat. Knife fighting and throwing knives at targets have substantial traditions.
Of course, there are other knives too, and I do not mean only the tantō, butterfly knife, or machete. Presumably many rangers and woodsmen favor a knife suited both to work and self-defense: one they can use to carve, chop branches with its tougher edge, bore holes, eat, and fight when necessary. Getting by without a knife is difficult, and if you already have one, a dagger carried as dead weight is not that much better. Certainly, a warrior or knight is taught to use a dagger, and hunting daggers may appear at aristocratic hunts. But this is far from universal.
As for poor combat statistics, remember that these are far from universal either, since a "special weapon" generally has special combat values. With knives, every other blade is special. A witch's tiny, easily concealed penknife, suitable for needlework and prepared with poison, will not have fearsome damage or combat values... A larger machete, a tantō, or a butterfly knife designed for combat that also confuses the opponent a little may well do so.
Similar considerations make learning to use a knife ideal for an assassin as well as a witch, since most places do not regard it as a weapon and let it through. A butterfly knife concealed in a fan, a simple working tool, is fashionable. For a good assassin, a fishing spear is another basic weapon alongside the knife: the poor fisherman's tool and walking support will not attract the city guard's attention. A cudgel is similarly important. And the whole point of an assassin is being able to find a suitable weapon anywhere.
A knife usable both as a working tool—a thief's tool—and a weapon is also a useful, essential part of a thief's equipment. It is likewise almost certain to appear in a ranger's, warrior's, archer's, or similar character's kit, which is precisely why being good at using it helps. The dagger is more a feature of deliberate warrior training and noble hunts, used by somewhat fewer people.